PEREK 27

1. Tanrı, Moşe’ye konuşarak [şöyle] dedi:

2. “Bene-Yisrael’e konuş ve onlara söyle: Bir kişi Tanrı Adına canlı değerlemesi ile ilgili bir vaat telaffuz ettiği durumlarda [kanun şöyledir:]

3. “Eğer yirmi yaşından altmış yaşına kadar bir erkeğin değerlemesi söz konusu ise, bu değerleme kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre elli gümüş şekel olacaktır.

4. Eğer bu [aynı yaşlarda] bir kadınsa, değerleme otuz şekel olacaktır.

5. “Eğer [yaş grubu] beş yaşından yirmi yaşına kadar ise, değerleme, erkek için yirmi şekel, kız için on şekel olacaktır.

6. “Eğer bir aylıktan beş yaşına kadar ise, erkeğin değerlemesi beş gümüş şekel iken, kız için değerleme üç gümüş şekel olacaktır.

7. “Eğer altmış yaşın üstü ise, değerleme erkek için on beş şekel, kadın için on şekel olacaktır.

8. “Ama eğer [bir kişi] bu değerleme [miktarını ödeyemeyecek kadar] düşkünse, Koen’in önüne getirilir ve Koen onun için değerleme yapar. Koen, değerlemeyi, vaatte bulunanın

[maddi] gücünün yeteceği [miktara] göre yapacaktır.

9. “Eğer [söz konusu bağış,] Tanrı Adına korban olarak getirilmeye uygun bir hayvan ise, ondan verilen herhangi bir [kısım] Tanrı Adına kutsal hale gelir.

10. Onu [bir başka hayvanla] takas edemez ya da yerine başkasını koyamaz – kötüye karşılık iyi veya iyiye karşılık kötü – ve eğer [buna rağmen] bir hayvanı başka bir hayvanın yerine koyarsa, hem ilki hem de yerini alan kutsal olur.

11. “Eğer [bağış], temea, Tanrı Adına korban olarak getirilemeyen herhangi bir hayvan şeklindeyse, [bağış sahibi,] hayvanı Koen’in önüne getirir.

12. Koen ona, iyi ya da kötü, bir değer biçer. Koen’in değerlemesi nasılsa, [kurtarılma değeri de] öyle olacaktır.

13. Eğer [bağış sahibi, hayvanı “kutsal” niteliğinden] kurtarmak isterse, bu değerlemenin üzerine beşinci payını eklemelidir.

14. “Bir kişi evini “Tanrı Adına Kutsal” [niteliği kazanacak şekilde] kutsiyete adarsa, Koen ona, iyi ya da kötü, bir değer biçer. Koen’in değerlemesi nasılsa, [kurtarılma değeri de] öyle kalacaktır.

15. Eğer [evi] adayan, evini [“kutsal” niteliğinden] kurtarmak isterse, bu değerlemenin üzerine beşinci bir pay ekler ve [ev tekrar] onun olur.

16. “Eğer bir kişi atasal arazisinden [bir kısmı] Tanrı Adına kutsiyete adamak istiyorsa, değerleme tohum miktarına göre [yapılır]: Bir homer arpa tohumu [ekili alan], elli gümüş şekel üzerinden [değerlendirilecektir].

17. “Eğer arazisini Yovel yılından [hemen sonra] adarsa, [arazi değeri] bu değerlemeye göre kalır.

18. Ancak eğer arazisini Yovel’den [itibaren en az bir yıl geçtikten] sonra adarsa, Koen, [bağış sahibi] için, parayı Yovel yılına kadar kalan yıllara göre hesaplar ve [buna göre,] biçilen değerden düşülür.

19. “Araziyi, adayan kişi kurtarmak isterse, değerlemenin üzerine beşinci bir pay ekler ve [arazi tekrar] onun olur.

20. “Ancak eğer araziyi kurtarmazsa veya [Bet-Amikdaş haznedarı] araziyi başka birine satarsa, [arazi,] bir daha [orijinal sahibi tarafından] kurtarılamaz.

21. [Bu durumda] Arazi, Yovel’de [alıcının elinden] çıktığında, tıpkı herem arazisi gibi “Tanrı Adına Kutsal” [niteliğinde] olacak, Koen’in atasal mülkü haline gelecektir.

22. “Eğer [bir kişi] satın almış olduğu, atasal arazisine dahil olmayan bir araziyi Tanrı Adına kutsiyete adarsa,

23. Koen, değerleme meblağını Yovel yılına kadar [olan süreye göre] hesaplar. [Bir kişi bu araziyi] O gün [kurtarmak istiyorsa,] “Tanrı Adına Kutsal” [niteliği kazanacak şekilde,] biçilen bu değeri vermelidir.

24. [Her durumda] Arazi Yovel yılında, araziyi satın almış olduğu, [yani] Ülke’deki [bu araziyle ilgili] atasal hakka sahip olan kişiye geri dönecektir.

25. “Her türlü değerleme kutsiyet [konularındaki] şekel standardına göre olacaktır; [yani] bir şekel yirmi gera[ya denk] olacaktır.

26. “Sadece; hayvanlar içinde Tanrı Adına Behor-korbanı şeklinde yapılması gereken bir behoru, kimse [başka bir amaçla] kutsiyete adayamaz. İster büyükbaş, ister küçükbaş olsun, Tanrı’ya aittir o.

27. “Eğer [bir kişi] tame hayvanlardan [birini bağışlamışsa, bu hayvanı] biçilen değere göre [“kutsal” niteliğinden] kurtarır ve üzerine beşinci payını ekler. Eğer [hayvan, sahibi tarafından] kurtarılmazsa, [sadece] biçilen değere göre [bir başkasına] satılır.

28. “Ancak kişinin, sahip olduğu herhangi bir şeyden – insan, hayvan ya da atasal arazisinden – Tanrı Adına özel olarak ayırdığı herhangi bir herem, satılamaz ve kurtarılamaz. Her herem, Tanrı Adına en üst düzeyde kutsaldır.

29. İnsanlardan özel olarak ayrılıp herem haline gelmiş herhangi bir [kişi], kurtarılamaz; kesinlikle idam edilecektir.

30. “İster toprağın ürünü, ister ağacın meyvesi olsun, toprağın maaserleri Tanrı’ya aittir – “Tanrı Adına Kutsal”dır.

31. Kişi, maaserinden [bir kısmı, “kutsal” niteliğinden] kurtarmak isterse, üzerine beşinci payını eklemelidir.

32. “Tüm sığır ve davar maaserleri [ile ilgili kanun şöyledir:] Sopanın altından geçenlerin tümü [içinde, her] onuncu, “Tanrı Adına Kutsal” olacaktır.

33. [Bu konuda, kişi] İyi ve kötü arasında ayrım yapmayacak, [çıkan hayvanın] yerine başkasını koymayacaktır. Eğer yerine başkasını koyarsa, hem o hem de yerini alan kutsal olur; [ayrıca bunların hiçbiri “kutsal” niteliğinden] kurtarılamaz.”

34. Tanrı’nın, Sinay dağında Bene-Yisrael’e [iletmesi için] Moşe’ye emrettiği emirler bunlardır.

PEREK 26

1. “Kendinize sahte tanrılar yapmayın. Kendinize [putperest amaçlı] heykel veya anıt dikmeyin. Ülkeniz’de, üzerinde eğilmek üzere şekilli taşlar yerleştirmeyin – zira Tanrınız

Benim – Aşem.

2. “Şabatlarım’ı gözetin ve Kutsal Mekanım’a hürmet edin. Ben Aşem’im.

3. “Eğer Hükümlerim’i takip ederseniz, Emirlerim’i gözetir, onları yerine getirirseniz,

4. yağmurlarınızı [uygun] vakitlerinde vereceğim. Toprak, ürününü; kırdaki ağaç da meyvesini verecek.

5. Harman [mevsiminiz] bağbozumuna erişecek, bağbozumu, ekim [mevsimini] yakalayacak. Ekmeğinizi doygunlukla yiyeceksiniz ve Ülkeniz’de güvenle oturacaksınız.

6. “Ülke’de barışı sağlayacağım; [sizi] korkutan [hiçbir şey] olmadan yatacaksınız. Tehlikeli hayvanları Ülke’den uzak tutacağım. Ülke’den kılıç geçmeyecek.

7. Düşmanlarınızı kovalayacaksınız ve [onlar] önünüzde kılıçla düşecekler.

8. Sizden beş [kişi] yüz [kişiyi], yüz [kişi] de on bin [kişiyi] kovalayacak ve düşmanlarınız, önünüzde kılıçla düşecekler.

9. “Dikkatim’i size vereceğim. Sizi verimli kılacak, çoğaltacağım; [böylece] sizinle olan

Antlaşmam’ı yerine getireceğim.

10. “Eski, yıllanmış [ürünleri] yiyeceksiniz. Eski [ürünleri, silodan,] yeni [ürünlere yer açmak] için çıkaracaksınız.

11. “Barınağım’ı içinize yerleştireceğim; Ruhum sizi reddetmeyecek

12. ve aranızda dolaşacağım. Sizin Tanrınız olacağım, siz de Benim Halkım olacaksınız.

13. “Ben, sizi Mısır Ülkesi’nden, onların kölesi olmaktan çıkaran Tanrınız Aşem’im. Boyunduruğunuzun çubuklarını kırdım ve sizi özgüvenle yürüttüm.

14. “Ancak eğer Beni dinlemezseniz ve [dolayısıyla] tüm bu emirleri yapmazsanız;

15. eğer Hükümlerim’den iğrenirseniz ve eğer benliğiniz Kanunlarım’ı reddederse – [böylece] tüm Emirlerim’i yapmayıp Antlaşmam’ı bozarsanız;

16. Ben de size aynısını yapacağım. “Üzerinize panik duyguları; gözlere hasret, canlara ıstırap veren verem ve hummayı tayin edeceğim. “Tohumunuzu boşa ekeceksiniz; [veya] onları düşmanlarınız yiyecekler.

17. Öfkem’i size yoğunlaştıracağım. Düşmanlarınızın önünde bozguna uğrayacaksınız. Sizden nefret edenler size hükmedecekler. Kaçacaksınız – [oysa] sizi takip eden [bile] olmayacak.

18. “Eğer bunlar hala [başınızdayken bile] Beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık, yedi [yeni cezayla] size eziyet etmeyi sürdüreceğim.

19. Çetin gururunuzu kıracağım. Göklerinizi demir gibi, toprağınızı bakır gibi yapacağım.

20. Gücünüz boşa tükenecek; toprağınız ürününü, Ülke’nin ağacı da meyvesini vermeyecek.

21. “Eğer Bana karşı kayıtsızca davranır, Beni dinlemeye yanaşmazsanız, üzerinize bela

[getirmeyi] sürdüreceğim. Günahlarınız kadar; yedi [yeni ceza]:

22. Vahşi hayvanları size karşı kışkırtacağım. Sizi çocuklarınızdan edecekler, hayvanlarınızı kırıp geçirecekler, nüfusunuzu azaltacaklar; [sonuçta] yollarınız ıssızlaşacak.

23. “Eğer bunlarla [da] yola gelmez, Bana karşı kayıtsızca davranırsanız;

24. Ben de size karşı kayıtsız davranacağım. Sizi günahlarınız için, yedi [cezayla Bizzat] Ben cezalandıracağım.

25. Üzerinize Antlaşma’nın intikamını alacak bir kılıç getireceğim ve şehirlerinize toplanacaksınız. Aranıza salgın göndereceğim ve düşmanlarınızın eline teslim edileceksiniz.

26. “Yiyecek desteğinizi kestiğim zaman, ekmeğinizi on kadın bir fırında pişirecek.

Ekmeğinizi size tartıyla geri verecekler. Yiyeceksiniz; ama doymayacaksınız.

27. “Ve eğer bunlarla Beni dinlemezseniz ve Bana karşı kayıtsızca davranırsanız,

28. size karşı kayıtsızlık gazabıyla davranacak, Ben de size, günahlarınız için yedi [yeni cezayla] eziyet edeceğim.

29. Oğullarınızın etini yiyeceksiniz. Kızlarınızın etini yiyeceksiniz.

30. Yüksek yapılarınızı yıkacağım, güneş-putlarınızı yok edeceğim. Leşlerinizi putlarınızın kalıntılarının üzerine sereceğim. Ruhum sizi reddedecek.

31. “Şehirlerinizi tenhalaştıracağım, mabetlerinizi ıssız kılacağım ve [korbanlarınızın] güzel kokusunu koklamayacağım.

32. Ülke’yi Ben ıssız hale getireceğim; üzerinde yerleşen düşmanlarınız [bile] şaşkına dönecekler.

33. Sizi ise ulusların arasına saçacağım, kılıcı çekip ardınızdan [kovalayacağım]. Ülkeniz ıssız, şehirleriniz harabe kalacak.

34. “Ülke, o zaman – tüm ıssızlık süresi boyunca, siz düşmanlarınızın topraklarında iken – Şabatları’nı telafi edecek. Ülke o zaman dinlenerek Şabatları’nı telafi edecek.

35. Tüm ıssızlık süresi boyunca, üzerinde yaşadığınız dönemdeki Şabat yıllarınızda dinlenemediğini dinlenecek.

36. “Sizden geriye kalanlar[a gelince]; düşmanlarının topraklarında onların kalplerine

[öyle bir] güvensizlik [duygusu] getireceğim [ki,] hışırdayan yaprağın sesi [bile] onları kovalayacak; [aslında] takip eden [bile] yokken, kılıçtan kaçar gibi kaçacaklar ve düşecekler.

37. [Kaçışları] Kılıçtanmış gibi, birbirlerine takılacaklar – kovalayan yokken! Düşmanlarınızın önünde ayağa kalkma [gücünüz] olmayacak.

38. “[Böylece] Ulusların içinde kaybolacaksınız; düşmanlarınızın toprakları sizi yiyecek.

39. “Kalanlarınız, düşmanlarınızın ülkelerinde günahları nedeniyle çürüyüp gidecekler atalarının günahlarını benimsedikleri için çürüyüp gidecekler.

40. Ama [nihayet, kendi] Günahlarını ve atalarının, Bana ettikleri ihanetleri dahilinde [işlemiş oldukları] günahlarını, ayrıca Bana karşı kayıtsız davranmış olduklarını itiraf edecekler.

41. Ben de onlara karşı kayıtsız davranacağım. Onları düşmanlarının topraklarına getireceğim. “Ancak eğer o noktada tıkanık kalpleri boyun eğerse, o zaman günahlarını telafi etmiş olacaklar.

42. [Bu durumda,] Yaakov[’la olan] Antlaşmam’ı hatırıma getireceğim. Hatta Yitshak[’la olan] Antlaşmam’ı ve hatta Avraam[’la olan] Antlaşmam’ı hatırıma getireceğim. Ülke’yi de hatırıma getireceğim;

43. [zira] Ülke onlardan yoksun olacak. Onlarsız, ıssız iken Şabatları’nı telafi edecek. [Bu sırada] Onlar da günahlarının cezasını çekecekler; çünkü ve çünkü Kanunlarım’dan iğrendiler ve benlikleri Hükümlerim’i reddetti.

44. “Ayrıca, buna karşın, düşmanlarının topraklarında oldukları zaman bile, onlardan, onları tüketecek, onlarla [olan] Antlaşmam’ı feshedecek kadar iğrenmeyeceğim ve onları reddetmeyeceğim – zira Ben, onların Tanrısı Aşem’im.

45. [Bu nedenle] Onlara Tanrı olmak üzere [tüm] ulusların gözleri önünde Mısır Ülkesi’nden çıkarmış olduğum ilk nesil [ataları] ile [olan] antlaşmayı, onlar adına hatırıma getireceğim – Ben, Aşem’im”.

46. Tanrı’nın Sinay dağında, Moşe aracılığıyla Kendisi ile Bene-Yisrael arasında belirlediği hükümler, kanunlar ve öğretiler bunlardır.